首先，请允许我代表伯明翰大学校长亚当·蒂克尔和全体教职员工向大家致以诚挚问候！

华中科技大学和我校一直保持紧密合作，双方的交流项目涵盖工程、数学、医学、环境科学等诸多领域。两校第一份合作协议于2003年签署，随后启动了工程学和生命科学等领域的合作项目，500多名华中科技大学的学生从中受益。2016年，两校在华中科技大学举办了“华中科技大学-伯明翰大学日”，共有20多名来自伯明翰的学者参加了此次活动，为双方更广泛开展合作打下坚实基础。

去年11月底，两校签署了一项合作伙伴协议，为伯明翰与武汉两个城市间的合作交流奠定了基础。今天，围绕人类命运共同体和高等教育可持续发展的主题，我想谈谈大学对可持续发展未来的贡献，包括以我们与华中科技大学以及中国其他高校的合作为例，在实现可持续发展目标进程中的贡献。相比华中科技大学，伯明翰大学的历史略为悠久，我们在2020年举办了120周年校庆，事实上，我们的理学院和医学院分别成立于1828年和1880年，创始人约瑟夫·张伯伦在19世纪末曾担任伯明翰市市长，他是一位极具前瞻性的战略家，积极策划在伯明翰建立一所全民教育学校。

伯明翰是英国崛起进程中的一座伟大城市，被视为工业革命的起点。18世纪下半叶在伯明翰发展壮大的中部启蒙运动及詹姆斯·瓦特等杰出人物的推动下，创新思想不断发展，同时这些思想受到化学和牛顿力学的启发，又转化为先进技术。因此，伯明翰大学的创立在很大程度上成为了创新和教育连接的起点，并且秉持启蒙运动的基本理念，在与产业的密切联系中，将知识转化为创新成果，不断探索与研究并传授给下一代。相对于过去两个世纪，我们正处于一场技术革命的开端，这场革命将从根本上改变我们的生活、工作和人与人之间的联系方式，大学在其中发挥的作用也将更加重要。

第一次工业革命以水和蒸汽动力实现机械化生产，第二次工业革命以电力进行大规模生产，第三次工业革命利用电子和信息技术实现自动化生产。现在，第四次工业革命则是各种技术的融合，模糊了物理、数字、生物等领域的界限。从某种程度上来讲，这些革命和我们面临的挑战是两个世纪以来伯明翰及周边地区发展的必然结果。第四次工业革命的规模、范围和复杂性空前，新兴突破性技术将涵盖人工智能、机器人、物联网、自动驾驶、3D打印、纳米技术、生物技术、材料科学、清洁能源、能量储存及量子计算等领域。因此，从公众和私营部门到学术界乃至普遍民众，国际社会各方要共同参与，迎接第四次工业革命的到来。更重要的是，大学在其中必须发挥重要作用，大学不仅要通过教育和创新为社会进步作贡献，还要以负责任的方式来面对可持续发展的全球性挑战，包括气候变化、人口和城市增长及粮食安全。

可持续发展是“伯明翰大学2030发展战略”的核心，这一理念贯穿于我校各项工作中，我们也致力于解决国际国内可持续发展所面临的各类重大挑战。我校学者开展可持续发展的相关前沿性和基础性研究，这些研究成果也广泛影响着各类政策的制定，因此，可持续发展是我校发展战略的六大支柱之一。为促进可持续发展，我们一方面要与当地的利益攸关方密切合作，另一方面需要建立国际合作网络。下面我分享一些例子来说明我们在促进可持续发展和绿色经济发展方面的影响力，特别是在交通、能源、环境领域等，其中，我们和中方同事的合作对我们推动可持续发展是至关重要的。

第一，在交通方面。我们在机动车和轨道交通领域发挥着重要功能，伯明翰铁路研究和教育中心是欧洲最大的铁路科学和教育学术组织。我们引以为豪的是，由我校设计制造的世界第一辆氢动力列车在2021年在格拉斯哥第26届联合国气候变化大会上正式推出，我们与中国国家铁路集团以及许多城市地铁开展过合作，与中国中车股份有限公司和多所中国大学在能源效率和能源安全领域有过合作。

第二，在能源方面。我们正与中国伙伴开展广泛合作。我们设立了伯明翰能源研究所，它不仅是相关领域从研究到应用的孵化中心，如可再生和清洁能源、能源储存和效率、基本材料组建等领域，还为加强城市基础设施建设、实现净零排放目标提供政策指导。我们与伯明翰市议会共同建立了能源工业园，该园区已成为清洁能源生产的实验基地和发展净零碳排放技术的国家级中心。放眼国际，可持续能源的未来发展研究和实现碳中和目标是我校与中国伙伴开展合作的重要内容，我们正在与德国弗劳恩霍夫研究院和位于南京的江苏省产业技术研究院开展相关合作。伯明翰大学作为英国方牵头单位，发起成立了碳中和世界大学联盟，该联盟由全球29所高校组成，包括华中科技大学在内的中国大学和来自英国与世界各地的多所大学。这些合作证明了我校在这一领域的引领作用，以及我们和中国开展合作的重要性。我们也致力于将我校位于伯明翰和迪拜的校园建设成为可持续发展的典范，与西门子公司建立了全球独特的合作伙伴关系，共同利用大数据和人工智能，创建在能源管理方面全球顶尖的智能化校园。

第三，在环境方面。我们与许多中国组织和同事携手，致力于研究和缓解环境污染，包括水污染、空气污染、纳米粒子对环境的不良影响等。伯明翰大学在环境污染研究方面享有很高的国际声誉，并与很多中国大学的顶级研究人员建立了长期联系，其中较为成功的案例是伯明翰大学牵头的中国特大城市的空气污染和人类健康研究项目，项目吸引了中英两国20多所大学参与，在北京进行了一系列实地测量，测量结果促成200余篇学术论文的发表和若干有效减少空气污染的政策提出。水污染也是我们和中国合作的重要领域，包括研究水污染对生物的影响，纳米颗粒的具体影响以及地下水的可持续性问题。

回顾过去的一些交流，在我校中国学院最近举行的一场李四光讲座上，合作伙伴来自南方科技大学环境与工程学院，讲座中谈到提高地下水的可持续性以提高人类适应气候变化的能力，成千上万的听众深受启发。我校致力于实现可持续性发展的举措还体现在建立了伯明翰气候行动可持续发展研究所，这个相对较新的研究机构一方面促进我们将研究专长和技能推广应用以应对气候变化，另一方面在更广泛领域促进可持续发展。同时，将这些研究成果融入我们的教育教学中，为员工、学生和校友提供科普教育基地，指导大家通过实际行动，为应对气候变化和实现可持续发展目标作出贡献。

最后，我希望，以上对伯明翰大学在可持续发展方面作出的教科研探索与举措的简介，能描绘出我校清晰完整且富有雄心的目标。在实现目标的过程中，我们将充分发挥全球合作伙伴关系的力量，尤其要重视长期合作的机会，要珍视与中国高校和各位同仁的伙伴关系。

谢谢大家！